Taal

Liedje van Cornelis vreeswijk; Jantje's Blues:

"... Jantje ging uit wandelen, op het leidseplein,
Toen vond hij een rijksdaalder, en dat vond ie fijn...
Hij kocht er zoute pinda's van sigaretten en drop,
Kortom in no time waren al zijn centen op...."

Wilde ik even in het engels vertalen, ... Maar rijksdaalder vertalen zonder het gevoel van het liedje kwijt te raken is nog best lastig. Iemand een idee?

http://www.youtube.com/watch?v=jpUksrXv-Ek

Soms hoor je mensen zeggen ,dat ze iets over het hoofd hebben gezien.Is dit correct Nederlands?Het lijkt mij dat je alleen personen over het hoofd kan zien.

Het zag er allemaal geestig uit, maar daar bedoelen ze geen spoken mee.

Nu is het zo dat mijn Nederlands ook niet altijd even goed is haha. Maar ik erger me vooral aan mensen die anderen altijd zitten te corrigeren.

Maar wat is nu het nut van al dat werk op school??

Want zoals hieronder staat is het eigenlijk helemaal niet nodig. Zolang je de eerste en laatste en het aantal juiste letters van het woord maar hebt.

Knunen jlulie meioljik geolevn dat jlulie knunen berjigepn wat heir saatt?De utiozdelrjike karhct van het mneseiljk berin, vlognes de odernzekores van de Uinvesritiet van Cmabirdge, is dat de vogolrde van de lteters in een worod geen bealng hfeet. Het einge bealnrgjike is dat de eretse en de lasatte lteters maar jiust satan. Dit kmot odmat het mneseljik brien bij het lzeen neit lteter per letetr leset, maar een worod als geehel. Verabzned neit? Zeekr wteen, en ik die atljid dahct dat seplling bealngrjik zou zijn! Zo zie je maar, muftengzigen is nenergs voor ndiog!

En wat is het volledig werkwoord? Doodverven?