Kan je 'iets' over het hoofd zien?

Heel letterlijk genomen heb je inderdaad gelijk! Daarom noemen ze het een gezegde....

'Iets over het hoofd zien' is een uitdrukking die je, zoals veel uitdrukkingen, niet letterlijk moet opvatten. En het is correct Nederlands.

Iets over het hoofd zien betekent gewoon dat je het niet opgemerkt hebt.
Meestal merk je iets niet op als het heel klein is. Dan heb je het dus "over het hoofd" gezien.

d.w.z. op iemand of iets geen acht slaan; eig. over iemand heen zien en hem daardoor niet opmerken.

Iemand over het hoofd zien, miskennen

Het is gewoon dat je vaak veel te ver kijkt........ en dat hetgeen je moet zien pal voor je neus staat of ligt.

Het komt inderdaad van de kleinsten niet meetellen, omdat je die over het hoofd ziet. Maar het is correct Nederlands. Zoals hierboven vermeld, een gezegde, dat moet je nooit letterlijk nemen.

De uitdrukking 'Dat heb ik over het hoofd gezien', betekent dat je iets niet opgemerkt hebt. De herkomst van deze uitdrukking is inderdaad dat je iemand over het hoofd gezien hebt en dus over hem heen gekeken hebt, geen aandacht aan hem geschonken hebt. Dit was de letterlijke betekenis. Inmiddels heeft dit uitdrukking een betekenisverandering ondergaan en wordt ook figuurlijk gebruikt. Dit gebeurt wel vaker in taal. Je kunt tenslotte je hart ook niet letterlijk verliezen en leugens hebben geen benen (leugens hebben korte benen).

Ja hoor, je kunt wel degelijk iets over het hoofd zien...

Nee het woord "hoofd" hoeft niet over mensen te gaan, het woord "hoofdzakelijk" is daar een voorbeeld van...