Taal

De laatste tijd wordt je doodgegooid met die advertenties van de Lidl over de W5 vaatwasser blokjes. Allemaal leuk en aardig maar nu hangen er posters in de stad met de tekst: 'ALS BESTE GETEST!'

Hm, klopt dat wel helemaal? Als beste getest... dus het product was al het beste vóór het testen. Dit komt ook voor in een reclame van Carglass over de ruitenwissers van Bosch.

Als ik het woord getest verander door een ander woord krijg ik: Als beste meegenomen (op vakantie). Het woord 'beste' zegt niks over die vakantie of over het meenemen, maar zegt dat het al het beste was toen je het meenam.

Dus, klopt dit niet of is het een uitzondering net zoals 'een dodelijk slachtoffer' die geregistreerd staat in het groene boekje?

Ik carpool elke dag met een Pools/Italiaanse die al vijf jaar in Nederland woont en elke dag bespreken we de Nederlandse taal.

Als ik iets vertel wat haar verbaast zegt ze heel vaak: "Serieus?". Op zich is dat goed maar ik zelf zou dat woord nooit zo gebruiken. Ik gebruik 'Echt waar?" maar ik ken ook mensen die zeggen: "Meen je dat?"

Zelf gebruikt ze ook vaak het woord serieus als ze een verhaal vertelt, dus tussendoor als ik me erover verbaas.

Zijn deze drie woorden/woordgroepen 100% inwisselbaar en wordt -serieus- net zo vaak gebruikt als de twee anderen in het Nederlands? Ik wil haar namelijk wel de goede dingen leren en niet alleen de woorden die ik zelf gebruik.

Toegevoegd na 1 uur:
Ter aanvulling: we geloven elkaar allebei 100%, het is niet dat we denken dat het niet waar is wat de ander zegt. In ons taalgebruik zeg je dit soort dingen niet om duidelijk te maken dat je niet gelooft wat de ander zegt maar meer een uiting van: ik heb je gehoord, wat een verrassend verhaal.

In een gedicht wordt er gezegd ik verdien mijn dagelijkse brood in schande. Met dat brood wordt natuurlijk zijn geld bedoeld, maar is er nu sprake van een metonymia?