Taal

Ik hoef geen uitleg over de functie, ben alleen benieuwd, waar de naam vandaan komt.

Dit is voor een literatuuronderzoek over korte verhalen

Ik hoor het regelmatig en zeg het soms ook.

Maar ik weet eigenlijk niet waarom dat wordt gezegd of waar het vandaan komt. Zit er nog een 'betekenis' aan?

Toegevoegd na 17 minuten:
Ik heb dit nog nooit gebruikt als het ging om roodharige.
Ik gebruik dit bij voorwerpen/kleding enz.

Toen ik onlangs in Barcelona was, kwam ik vaak langs metrostation Hospital Clínic. Die naam bevreemdde mij: dit leek mij een pleonasme, omdat een hospitaal en een kliniek ongeveer hetzelfde zijn.

http://www.trenscat.com/tmb/05hospitalclinic_ct.html

Het metrostation blijkt vernoemd te zijn naar het Hospital Clínic; uit hun informatie maak ik op dat dat een soort universitair ziekenhuis is. Zie http://www.hospitalclinic.org/ .

Maar: hoe zit het met de naam? Is de naam daar ook een soort pleonasme, of is dit gewoon goed Spaans cq Catalaans? Wat zou de beste Nederlandse vertaling zijn?