Waar komt de benaming dildo vandaan?

Ontleend aan Engels dildo ‘penis’ en ‘kunstpenis’, dat ook wel werd geschreven als dildoe; daarbij samenstelling dildo-glass. Verdere herkomst onzeker, mogelijk via Zuid-Amerikaans-Spaans uit een indianen- of een Afrikaanse taal. Er bestaan diverse andere hypotheses voor de oorsprong van Engels dildo: a) uit Arabisch duldul ‘dat wat bungelt, stekelvarken, ezel van Mohamed’ (zeer onwaarschijnlijk vanwege de ontbrekende ontleningslijn); b) uit Italiaans dilotto ‘genot’; c) uit Frans (argot) dille ‘penis’; d) verbastering van ofwel Engels this-will-do ‘hier moet het maar mee’; e) verbastering van Engels dally ‘speeltuig’; f) verbastering van Engels diddle-o < to diddle (slang) ‘masturberen, neuken’.