Taal

Iemand vertelde me dat de circonflex (^) die in het Frans wordt gebruikt, oorspronkelijk een S was. Volgens haar zou elk Frans woord waarin nu bijvoorbeeld 'â' wordt geschreven, in het oorspronkelijke Italiaans met 'as' worden geschreven.

Voorbeelden:
        château  -  castello
        fête  -  festa
        côte  -  costa

Is dit inderdaad een algemee geldende regel?
 

Waarom moeten die komma's er altijd in? Heeft dit een duidelijke functie? Ik kan geen goede reden bedenken. Kommaas klinkt voor mij net zo goed als komma's, fotoos klinkt net zo goed als fotoos.

In Parijs is een metrostation dat Montparnasse-Bienvenüe heet. Waarom staat er een trema op de u? Het woord 'bienvenue' wordt immers zonder trema geschreven.