Wat betekent "planmäßige Abfahrt"?

a. Dat is de geplande tijd, maar er zou vertraging kunnen ontstaan.

Als je op dat moment op je horloge had gekeken,Cryo, had je het antwoord geweten en de vraag niet hoeven stellen.

Toch vindt iemand het een goeie vraag... Als je een beetje Duits kent was de vraag niet nodig geweest.

@Moolkeesje, het was de trein die ik pas een paar uur later zou nemen. Daardoor viel het bericht mij op. Toen de trein het station binnenreed, had ik het station al verlaten om de betreffende stad te verkennen en wat te gaan eten. @Amadea, het verraderlijke van het behoorlijk goed spreken van een vreemde taal is dat je regelmatig dénkt iets te begrijpen, maar er later achterkomt dat de betreffende manier van zeggen in die taal toch echt iets anders betekent dan je verwachtte. In dit geval is het het subtiele, maar belangrijke, verschil tussen "Der Zug fährt planmäßig um 17:53" en "Der Zug fährt planmäßig und um 17:53".

@Amadea, nergens zul je vinden, dat ik het geen goede vraag vind!
Integendeel, want ik ben degene die de vraag geplust heeft.

Is de bedoeling van dit bericht niet gewoon "Beste mensen, die trein van 17:53 vertrekt in tegenstelling tot wat je verwachtte deze keer vanaf spoor 3"?
Met andere woorden: het belang van deze mededeling zit in "Gleis 3" en niet in "17:53".

@Gesp, inderdaad, dat is de eigenlijke boodschap. Maar ik vroeg me af of daarnaast een nevenboodschap wordt gegeven omtrent de vertrektijd.

In Nederland zou worden omgeroepen dat de trein van 17 uur 53 naar huppelepup vandaag vanaf spoor 3 zal vertrekken. En eventueel volgt later nog een omroep dat de trein naar huppelepup van 17 uur 53 bij aankomst een vertraging van zoveel minuten heeft en vandaag zal arriveren op spoor 3.

Gesp en Amadea hebben gelijk.
Het is zoveel als: 'Vooruit, hollen naar spoor 3, want als je hier blijft staan mis je je trein, daar hij wel op de geplande tijd zal vertrekken. ;)