FokkeEnSukke 27 december 2011 01:01

Waarom heten astronauten in Rusland opeens kosmonauten?

Ik zag een interview met Andre Kuipers op tv en hij zei iets van: ''Er zijn al veel meer astronauten in het ISS geweest, ik bedoel kosmonauten, want het is in Rusland''. Zoiets zei hij, ik weet het niet meer precies. Maar waarom heet het dan opeens anders?

Weet jij het antwoord?

/2500

Afbeelding toevoegen

Video toevoegen

Reacties

Aangezien de Russen de eerste man in de ruimte hebben gekregen, zou een correctere vraag zijn waarom kosmonauten uit de VS ineens astronauten zijn gaan heten.

simplynotedible

27 december 2011 13:36

Is dat wel correcter? Want is 1+1=7 niet even incorrect als bijv. 2+2=9?

mmm

28 december 2011 23:56

Ja dat is correcter. De vraagstelling impliceert dat de Russen afwijken van de gestelde norm. Dit terwijl zij de norm in eerste instantie gesteld hebben.

simplynotedible

29 december 2011 00:00

Stel, je veranderd de vraag naar 'Waarom heten kosmonauten in de USA opeens astronauten?'
Dan is 't toch nog steeds een vraag die niet correct is? Omdat het 'altijd' al zo is geweest. Vandaar mijn redenatie. Dit staat dus los van de norm. Ik bedoel dus dat de vraag in zijn totaliteit dan nog steeds fout is. Of je zou 't zo kunnen zien: i.p.v. twee foute veronderstellingen staat er dan nog maar één foute veronderstelling in. Dan zou de vraag in die zin '50%' minder fout zijn.

mmm

29 december 2011 08:16

Sluit reacties op de vraag

Het beste antwoord

Dat is niet opeens, dat is altijd al zo geweest. De termen astronaut en kosmonaut worden soms gebruikt om onderscheid te maken tussen ruimtevaarders uit de Verenigde Staten respectievelijk de voormalige Sovjet-Unie en het huidige Rusland. Het Amerikaanse "astronaut" is afgeleid van de Griekse woorden αστρον (astron), "ster" en ναυτης (nautes), "zeevaarder". Het Russische "kosmonaut" (Космонавт; Kosmonavt) is afgeleid van de Griekse woorden κοσμος (kosmos), "ruimte" en eveneens ναυτης. In het Nederlands wordt naast ruimtevaarder vooral astronaut gebruikt. Het gebruik van de begrippen "astronaut" en "kosmonaut" lag ten tijde van de Koude Oorlog zeer gevoelig in de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie. Beide landen wilden duidelijk onderscheid maken tussen hun eigen ruimtehelden en de ruimtevaarders van de vijand, en dat werd ook van de bevriende naties verwacht. Het werd als een grote misser beschouwd als je als Nederlander of Belg tegen een Amerikaan sprak over "Russische astronauten".