'Hij is in levensgevaar en naar het ziekenhuis gebracht.' Is die zin een foutieve samentrekking?

Je hebt een goed punt! In de zin "Hij is in levensgevaar en naar het ziekenhuis gebracht" lijkt het alsof het werkwoord "is" is weggelaten, maar in feite is de functie van "is" in beide gevallen anders zoals je zegt.

In de eerste helft is "is" inderdaad een koppelwerkwoord dat de toestand beschrijft. In de tweede helft moet het als hulpwerkwoord functioneren om de handeling van "naar het ziekenhuis gebracht" aan te geven.

Technisch gezien, is de zin grammaticaal correct, maar het kan verwarrend zijn. Het zou duidelijker zijn om het werkwoord te herhalen: "Hij is in levensgevaar en hij is naar het ziekenhuis gebracht."

Wie heeft hier ook ervaring mee of heeft andere zinnen gezien waar het weglaten van werkwoorden voor verwarring zorgde? Deel je voorbeelden!