Taal

They said I could/can be anything

ook in andere talen wordt dit gebruikt. Is het een vervormd taalgebruik. Is het een algemeen aanvaarde uitdrukking? Wat is de oorsprong?

Het gaat om een product, bijv. chips, en dan staat er:
chips van pietje, wie kan er niet van afblijven.
Volgens mij is dit niet juist toch?

Toegevoegd na 25 minuten:
Het gaat om het "niet van afblijven"deel.
Ik krijg het idee dat het dan niet lekker is en dat er eigenlijk hoort te staan, wie kan er wel van afblijven.

Of het "masturbatie-gebaar" of het Britse wijs- en middelvinger opsteken.
Het gaat om een beledigend gebaar, maar niet zo beledigend dat de ontvangende Chinees in een "Shaolin-frenzy" gaat en met messen of zo amok maakt.