Taal

Het klinkt verengelst, maar het klopt dan voor geen meter. Hoor dan ook 9 van de 10 keer Nederlandse mensen het woord daardoor verkeerd uitspreken als het woord in een Engelse tekst voorkomt. Want de engels spreken graffiti gewoon uit zoals het er staat, waarom wordt dat ook niet in het Nederlands gedaan? Hoe is het tot "gravity"gegroeid?

Toegevoegd na 7 minuten:
Ik heb een stuk hier gelezen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Graffiti#Uitspraak
Maar het beantwoord niet al mijn vragen...

Ooit in Duitsland zei een Nederlander, drie keer zelfs, omdat die Duitsers er niets van snapten. "Noch eine om es ab zu lernen"
Kennen andere talen deze uitdrukking eigenlijk wel? En hoe klinken ze dan?
Wellicht ten overvloede: het gaat me vooral om Duits, Frans, Engels, eventueel Spaans en Italiaans. In Chinees, Swahili of Chileens ben ik niet zo geïnteresseerd.

Graag goeie duidelijke uitleg bedankt! Heb het nodig voor engels morgen. Kunnen jullie er één voor doen met het woord blow dankje!

In sommige gevallen zal ik eerder kiezen voor schijnheilig, terwijl in andere situaties het woord hypocriet meer op zijn plaats lijkt.
Er is voor mij een groot verschil in gevoelswaarde, of verbeeld ik me dat?

Sommige mensen heten achter hun gewone naam op nog jr. of de tweede (of de derde, vierde, vijfde enz.) maar wat is nou eigenlijk het verschil?