Taal

Moet het b.v. zijn :"Het enige dat hij kan is.." of "het enige wat hij kan is..."
Graag wat uitleg erbij, want ik zit er altijd mee te worstelen.

Een (westerse) naam vertalen in het Chinees lijkt me moeilijk, omdat die taal geen letters heeft, maar tekens voor woorden / begrippen.
En klinkt de naam hetzelfde?

Een klasgenoot van me vroeg zich dit af.

Dit komt in het liedje voor van The Ramones - I wanne be sedated. (zie: http://www.youtube.com/watch?v=Dhh24BB84e4&feature=fvst )

Ik kon op '' http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php'' alleen niet de vertaling vinden. Het enige wat ze zeiden is dat het lijkt op het woord ''sedate'' wat een bijwoord zou zijn en ''ingetogen'' betekend. Maar een werkwoord geven ze niet aan.