Taal

Ik zoek dus wat 'de middenweg' is.

Een inventief, maar niet al te praktisch persoon wordt vaak een Willie Wortel genoemd. Er is ook een Duckstadbewoner die Willie Wortel heet.

Werden inventieve personen al langer Willie Wortel genoemd, en hebben de vertalers van de Disney-verhalen die naam pas later aan de Duckstadse uitvinder gegeven?

Of zijn het de Disney-vertalers geweest die de uitvinder Willie Wortel noemden, en zijn we die naam pas later ook gaan gebruiken voor inventieve personen?

Toegevoegd na 33 seconden:
http://songteksten.net/translation/7423/90547/tom-dice/il-nous-faut.html

Is die vertaling juist? Wie kan mij een juiste vertaling bezorgen? Ik vind dit liedje enorm mooi en wens de nederlandse tekst ervan te weten.

Toegevoegd na 2 uur:
geen reactie. Van harte dank???

De vertalingen uit het boek (syllabus) dat men dient te kennen voor het latijn examen in 2012. Onze leraar verdomd het ons antwoorden te geven terwijl deze erg handig zijn bij de vertaling als je er even niet uitkomt.

In veel gevallen doe ik het automatisch goed.
In deze zin weet ik het alleen niet zeker:
Wie is de/het beste van het land?