Taal

bij bio zit het in een stukje tekst maar ik maar niet op de betekenis komen

Als er wordt gevraagd: 'Heb je ook geen dorst?' Wordt er bedoeld te vragen of iemand dorst heeft. Maar het woordje 'geen' is er voor gezet. Ik weet niet of dat een regionaal dialect is of een meer bekende uitdrukking. Maar waar komt dat door (historisch gezien) en is het een correcte uitdrukking of toch niet?

Ik doe onderzoek naar mijn familie die als slaaf hebben moeten werken. Nou staat er bij een van mijn voorouders bij de opmerkingen: Blijkens borderel 'ziekelijk'
wat betekend borderel ziekelijk?
Als beroep kookte zij voor de zieken. Zou dat er iets mee te maken kunnen hebben? Lijkt me persoonlijk wel raar om het woord "ziekelijk" daaraan te geven, maar misschien is dit correct?