Taal

In het Nederlands kun je een godheid aanroepen, bijvoorbeeld als je hulp nodig hebt.

Als voorbeeld: "De stamoudste overwoog de riviergod aan te roepen".

Hoe zeg je zoiets in het Duits? Ik ben geneigd 'aanroepen' met 'anrufen' te vertalen, maar 'anrufen' betekent opbellen, en bij het aanroepen van een godheid heb ik niet de neiging naar mijn telefoon te grijpen.

Dus: wat is 'aanroepen' (een godheid, een geest of iets dergelijks) in het Duits?

(Google Translate helpt me niet echt verder.)
 

Ik vraag me nu al een tijdje af of je het altijd zo maar voluit kan schrijven.
Voorbeeld:
Zo'n auto wil ik ook wel.
Zo een auto wil ik ook wel.
-
Zo'n kind wil echt niemand.
Zo een kind wil echt niemand.

Door een beperkte woordenschat in het Engels en Duits beheers ik deze talen niet goed.
Waar kan ik dan lijsten downloaden met heel simpel een overzicht met woorden (NL-ENG, NL-DUI en andersom), zodat ik deze kan leren?
Is dit mogelijk?

Een collega vertelde mij dat dwarsliggers, die in de volksmond 'bielzen' worden genoemd, eigenlijk 'biels' zijn.

Dus niet, zoals men bij mijn weten zegt, één biels - twee bielzen, maar: één biel, twee biels.

Klopt dat?