Taal

Ik werk momenteel veel met woordenboeken Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands. Niet online, maar op papier, van Wolters. Wat mij opvalt is dat er zoveel incorrecte vertalingen in staan. Woorden zijn gewoon fout vertaald, willekeurige voorbeelden die ik vond zijn bijv.: zilverpoetsmiddel, stopstreep, schoolslag, oogschaduw.
Na even googelen kom ik er meestal wel achter wat wel het juiste woord is.
Mij lijkt dat een woordenboek gewoon goede vertalingen moet bieden?

Ik vind dit zo'n raar woord en kan het niet in verband met een kruidenier brengen.

Het gaat mij m.n. om het woord fried. Daar kan ik geen toepasselijke vertaling voor vinden.

Toegevoegd na 1 minuut:
Southern fried homicide is een misdaadprogramma op ID>