Taal

Ik vond een oud spelletje in de kast. Namelijk battlefield bad company 2. En opeens toen ik het speelde drukte ik ergens op en toen hoorde ik iets wat me omver blies.
Het klonk geniaal. maar wat wordt er nu in het russisch gezegt en wat is de vertaling ervan ?
Het stuk wat ik bedoel begint op : 4:21 en eindigt op 4:38

http://www.youtube.com/watch?v=LitOtb72vFo

Ik ben helemaal weg van Scandinavië, met name Denemarken, Zweden en Noorwegen. Ik vroeg me alleen af of er eigenlijk een erg duidelijk verschil zit in de talen. Het lijkt me leuk om bijvoorbeeld een van die 3 talen te leren. Maar het is met name vrij hetzelfde lijkt mij. Of zie ik dit verkeerd? Zit er een degelijk verschil in de talen, zo ja, wat natuurlijk?

Ik krijg de letterlijke zin wel vertaald, maar ik weet niet of de spreekwoordelijke betekenis daarin doorkomt. Verder weet ik niet of ik de tekens goed op papier kan kopieëren. De tekst is:

"Een oester maakt van zijn probleem een parel",

en via een vertaalsite wordt dit:

يجعل محار لمشكلته لؤلؤة

Ik zou het graag met de hand willen schrijven, maar dat lijkt onhaalbaar.
En als de tekst hierboven overeenkomt met het gezegde, hoe kan ik dat dan groter krijgen? Als simpelste manier heb ik het gecopieerd, en in mijn mail zo groot mogelijk gezet. Ik ben helemaal niet thuis in words enzo...

Ik heb ook geleerd bij een vak 'onderzoek' op school dat er een woord voor is. Ik heb echter geen idee wat dit woord is. Iemand ideeën ?

Toegevoegd na 25 minuten:
Ik heb het antwoord gevonden
'Verzadiging van onderzoek'

Methoden en technieken van onderzoek
Door Mark Saunders,Philip Lewis,Adrian Thornhill