Taal

Ik bedoel natuurlijk zoals schrijver --> schrijfster en
leraar --> lerares.

In Nederland hebben veel namen een betekenis, of zijn ze verbasteringen van woorden die vroeger een echte betekenis hadden. Denk aan De Boer, Jansen, Van den Heuvel, Timmermans, enzovoort.

Heeft de naam Breivik een betekenis op een vergelijkbare manier?

Ik zoek dus wat 'de middenweg' is.

Een inventief, maar niet al te praktisch persoon wordt vaak een Willie Wortel genoemd. Er is ook een Duckstadbewoner die Willie Wortel heet.

Werden inventieve personen al langer Willie Wortel genoemd, en hebben de vertalers van de Disney-verhalen die naam pas later aan de Duckstadse uitvinder gegeven?

Of zijn het de Disney-vertalers geweest die de uitvinder Willie Wortel noemden, en zijn we die naam pas later ook gaan gebruiken voor inventieve personen?

Toegevoegd na 33 seconden:
http://songteksten.net/translation/7423/90547/tom-dice/il-nous-faut.html

Is die vertaling juist? Wie kan mij een juiste vertaling bezorgen? Ik vind dit liedje enorm mooi en wens de nederlandse tekst ervan te weten.

Toegevoegd na 2 uur:
geen reactie. Van harte dank???