Religie

in een christelijke bijbel bedoel ik.

Stel er staat een naam van een persoon in de Hebreeuwse bijbel. Is het dan gebruikelijk dat men die naam vertaalt in de Griekse, Engelse, Nederlandse versies/vertalingen van de bijbel? Of behoren namen niet vertaalt te worden?

Toegevoegd na 58 minuten:
edit*


Ik begrijp dat een naam als Lucas in het engels Luke wordt etc.

Maar ik heb het hier over een naam dat geen eens de referentie naar een persoon heeft.

Voorbeeld: stel dat de naam Lucas werd vertaald naar bijv:''Boom''. Of dat Paulus werd vertaal naar ''begroeting''. Dus als het ware, de ''persoon/mens'' in de naam verdwijnt. Waardoor je het beeld krijgt dat het niet om een persoon gaat.

Ik weet dat het Hindoeïsme daar ook een vorm van is maar ik doel meer op wat de oude Grieken, Noren, Egyptenaren en Romeinen geloofden. Deze vraag komt uit een discussie waar de stelling was dat dit door "cultuurverschuivingen" kwam. En ik dacht dat hier mensen zouden zijn die hier veel meer verstand van hebben.

Het zit mij altijd heel erg dwars als iemand mij niet aardig vind of onaardig tegen mij doet. Ik wil hiermee leren omgaan en het liefst dat deze dingen mij niet meer zo diep raken.