Samenleving

En collectanten... Is er iemand die in de week van 19 oktober a.s. mij wil helpen? Het is een heel erg goed doel, voor onderzoek naar medicijnen voor een afschuwelijke ziekte die uiteindelijk tot verstikking leidt..

Toegevoegd na 8 minuten:
Bedankt voor het meedenken! Maar ik heb dat allemaal geregeld hoor. Ben zelf namelijk controleur, dus vandaar. Alleen heeft onze gemeente geen bussen, en ik denk dat een andere gemeente deze uitleent aan een doel dat in die gemeente gaat lopen.
Bedankt voor jullie succeswensen, ik hoop echt zó dat het een succes wordt!

(uitgezonders besloten begrafenis)

Dat lijkt mij erg moeilijk namelijk in de praktijk.

Het gaat vaak verkeerd wanneer een Turk de weg wijst. Meestal ontbreken essentiële delen van de route.

Zoals in Kayseri.
Turk: "Rijd verder op deze weg, en zodra je rechts een grote moskee ziet, neem je de eerste weg rechts."
In werkelijkheid: "Rijd verder op deze weg, SLA RECHTSAF RICHTING MALATYA, en zodra je rechts een grote moskee ziet, neem je de eerste weg rechts."

Of in Istanbul, in een restaurant waar ik vroeg hoe ik bij een bepaalde boekwinkel kon komen.
Turk: "Loop rechtsaf, en na vijf minuten zie je de boekhandel aan je rechterhand."
In werkelijkheid: "LOOP LINKSAF TOT DE EERSTE GROTE STRAAT, loop die rechtsaf in, en na vijf minuten zie je de boekhandel aan je rechterhand."

De delen in hoofdletters waren vergeten.

Dit zijn slechts twee voorbeelden; vergelijkbare missers komen vaker voor.

Hoe komt dit? Is dit specifiek Turks? In Nederland, Duitsland, Frankrijk en Italië overkomt me dit bijna nooit.

Gaan Turken ervan uit dat de ontbrekende delen zo logisch zijn dat ze die niet hoeven te vertellen? Is er iets anders aan de hand?