Wat is een goede engelse vertaling voor: "ik wind er geen doekjes om"?

en nee, niet: I wind no punches

Toegevoegd na 3 minuten:
en ook: "geen blad voor de mond nemen"

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

in: Taal

4.4K

4.4K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Het beste antwoord

Ik wind er geen doekjes om: I won't beat about the bush.
(ik draai er niet omheen).

Andere vertalingen voor 'Laten we er geen doekjes om winden': Let's not mince matters. Of: Let's not make bones about it.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

+1
"I won't beat *around* the bush" wordt trouwens ook gebruikt.

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

+je

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

@fireeyedboy: klopt, je kunt ook 'around' gebruiken.

Andere antwoorden (7)

dit vond ik in een ander forum.
hier is de link
http://forum.fok.nl/topic/1530748

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

I tell you like it is

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

I will tell you frankly, I'll come straight to the point

(Lees meer...)

Amadea

15 jaar geleden

...to be straight...

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

doekje
onzijdig zelfstandig naamwoord -s
(piece of) cloth, rag

doekje voor het bloeden
palliative

er geen doekjes om winden
not beat about the bush

een open doekje krijgen
have a curtain call

(Lees meer...)

Bronnen:

kramer

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

I turn no towels around it

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

let me tell this straight to you

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

15 jaar geleden

Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

Bekijk alle vragen in deze categorieën:

Kunst & Cultuur

Beeldende kunst

Boeken & Auteurs

Dans & Theater

Etymologie

Geschiedenis

Musea

Poëzie

Taal