Hoe vertaal ik 'haken en ogen' in het Engels?

En dan bedoel ik natuurlijk niet letterlijk, ik weet dat dat gewoon hooks and eyes zijn.

Welk Engelse gezegde betekent ongeveer hetzelfde als ons 'daar zitten wel wat haken en ogen aan'? Het ligt op het puntje van mijn tong, maar het komt er niet uit.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

in: Taal

8K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

"There are a lot of catches/snags." "It's a tricky business."
Aldus Van Dale Nederlands - Engels

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Snags, die zocht ik! Welke Van Dale gebruik je eigenlijk, in mijn grote kon ik het niet vinden.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Hier op mijn werk staat het:
Groot woordenboek Nederlands - Engels, Eerste druk 1986, tweede druk 1991, met blauwe kaft.
Gevonden bij "haak". Ik kende deze uitdrukking niet, dus ik heb iets geleerd!

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Hihi, ik heb hier een digitale versie, en had niet gezien dat er nog een knopje was om de context uit te klappen... In ieder geval het beste antwoord!

Andere antwoorden (1)

complications... volgens mijzelf

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500