Wat is een bronwoord?

Ik wil iets laten vertalen bij een vertaalbureau en kwam toen de term 'bronwoord' tegen. Ik vroeg me af wat dat precies betekent?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het aantal bronwoorden is het aantal woorden dat in de originele, te vertalen tekst staat. Dit omdat het aantal woorden in de vertaling van te voren niet vast staat.

Het bronwoord is het woord (of woorden) uit de originele tekst die vertaald moet worden naar een andere taal. Bijvoorbeeld: I went to the cinema Als jij wil dat het woord cinema vertaald moet worden, is cinema het bronwoord

De naam zegt het eigenlijk al. Waar komt de bron vandaan? Stel je ziet een beekje lopen met stromend water. Dat water komt ergens vandaan. UIteindelijk kom je bij de bron waar het water weer verder stroomt. De oorsprong dus en zo geldt het ook bij woorden of dingen. Ps in het Engels hoor je vaak de naam source wat exact hetzelfde betekent.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100