Hoe vertaal je 'genieten van' in het Frans?

Question

In de zin:'... om te genieten van de warmte en de zee.' Hoe vertaal je in dit geval het werkwoord 'genieten van'. 'Jouir de' is niet goed, dit heeft namelijk een hele negatieve bijklank. Heeft iemand een goed alternatief? En liever niet een vertaalmachinewoord zonder ernaar gekeken te hebben, maar een gegronde inbreng :)

 · Accepted Answer

...... pour se délecter à la chaleur et à la mer.
Afhankelijk van het onderwerp de pronom aanpassen, maar dat spreekt voor zich.

Toegevoegd na 3 minuten:
het werkwoord jouir wordt wel gebruikt en niet alleen in een sexuele context. Je moet er voor zorgen dat het niet dubbelzinnig kan worden uitgelegd.
Zie ook: http://www.arnsberg.de/fr/

Amadea · Answer

Prendre plaisir à.
Of: s'amuser.
Of: éprouver de la satisfaction de.

amc · Answer

Je me suis 'régalé (ik heb genoten)

Toegevoegd na 3 minuten:
of; J'ai apprécié le soleil.

Hoe vertaal je 'genieten van' in het Frans?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?