Wat is "in one week" vertaald naar het Nederlands?

Question

Betekent dat "binnen een week" of "over een week"? Of nog wat anders? En hoe vertaal je het andere dan naar het engels?

 · Accepted Answer

Het kan allebei betekenen. Neem de volgende 2 voorbeelden:

"You have to do it in one/a week" - "Je moet het in één week doen" (Alternatief: "You have to do it within a week")

"In one/a week it'll have to be done" - "Over één week moet het af zijn" (Alternatief: "It'll have to be done within the next week")

 · Answer

Het betekent over een week. Binnen een week zeg je als ''within a week''

 · Answer

Over een week.

 · Answer

binnen een week letterlijk anders zeg je "after a week"

 · Answer

In deze week, dus de komende 7 dagen.

 · Answer

In een week, als in; in een week moet je het af hebben!!

 · Answer

In één week, deze week dus.

http://www.vertalen.nu/

 · Answer

One Night... in a womans eye.

Het beste antwoord