Wat betekent het Duitse (werk)woord 'Hartzen'?

Question

Kwam ik net tegen in een parodie op het hier momenteel geloof ik bij jongelui populaire liedje Nein Mann van Laserkraft. (Niet echt mijn muziek trouwens ;-) )

Waar in het origineel gesproken wordt van 'Ich möchte noch ein Bisschen tanzen', van een jongeman die nog niet naar huis wil, is er in de parodie sprake van een werkeloze jongeman die beweert 'Ich möchte noch ein Bisschen hartzen'.

Het woordenboek (en ik heb er hier een paar!) biedt echter gene uitkomst, en ook online vertalers kennen dit werkwoord niet. Ik vermoed dat het dus gaat om slang / een modewoord. En dat het weinig soeps betekent. Maar wat dan precies ?

 · Accepted Answer

Het betekent  werkloos zijn en een beetje rondhangen. Was woord van het jaar 2009. Bron: Wikipedia.

Toegevoegd na 39 seconden:
overigens op "hartzen" gezocht op wikipedia.

Toegevoegd na 25 minuten:
Wort des Jahres – Wikipedia - [ Vertaal deze pagina ]Im Jahr 2009 wählte die Jury aus den 15 Favoriten der Abstimmung das Wort „hartzen“ (Arbeitslos sein, „rumhängen“) auf den ersten Platz

de.wikipedia.org/wiki/Wort_des_Jahres

 · Answer

Hartzen komt van hartz vier. De naam van het beleid in duitsland dat over de werklozen gaat.

 · Answer

Ik heb even op Google Duitsland gekeken: 
"Hartzen
Die Freizeitbeschäftigung vieler Deutschen nicht nur im Urlaub. Wer harzt ist länger glücklich, und die dabei ausgestossenen Testosterone (nicht zu verwechseln mit Endorphinen) sorgen den ganzen Tag lang für Zufriedenheit.
Beim Hartzen muss man versuchen die einem am Tag zur Verfügung gestellten 68 Cent so gut wie möglich nutzen, sei es in Bier, Schokolade oder andere Suchtmittel. Wer hierbei am sparsamsten umgeht und sich auch noch ein paar Socken oder frische Unterhosen leisten kann hat gewonnen.
Vielerorts wird auch Mischkonsum betrieben, wobei das Hartzen mit anderen sinnvollen Tätigkeiten verbunden wird, so z.B. videospielen oder fernsehen. Ärzte warnen vor diesem Mischkonsum der dicke Bäuche oder die berühmten vierreckigen Augen hervorrufen kann."

Wat betekent het Duitse (werk)woord 'Hartzen'?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?