Waarom wordt Texel uitgesproken als Tessel, en Texas als Texas (dus met x..)?

Weet jij het antwoord?

/2500

De nederlandse taal zegt teXel, alleen in de volksmond is het verbasterd naar tessel. Texas word uitgesproken op de geschreven manier! zoals het hoort!

Het is geen verbastering. Je schrijft Texel en je zegt [tes∂l]. De uitspraak [teks∂l] komt overigens veel voor. Al eeuwenlang is de gangbare spelling van het desbetreffende eiland Texel. In geschriften uit de zeventiende eeuw komt ook nog wel Tessel voor, evenals in de Bosatlas van 1939, die anticipeerde op een aanpassing van de schrijfwijze van Nederlandse gemeentenamen (Kuik, Bokstel e.d.). De naam Texel is afgeleid van het Germaanse woord tehswa, dat 'rechts' betekent (vgl. het Latijnse woord dexter). De x staat er dus om etymologische redenen, maar de uitspraak wijkt daarvan af. De reden hiervoor is dat historisch gezien een karakter dat sterk op de x leek als een ligatuur voor ss werd gebruikt in het Hollands.

Bronnen:
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/788/
http://www.tessel.nl/

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100