Taal

Hallo,

voor een Duitse klant van mij ben ik bezig om een aantal begrippen te vertalen. Nu zijn we bij het woord "games" aangekomen. Bijvoorbeeld "Girls-games". Hoe moet ik dit nu vertalen: "meisjes-spelletjes" of "meisjes-spelen" ? Ik ben zelf van mening dat "spelletjes" gangbaarder en dus logischer klinkt. "Spelen" klinkt zo oubollig ouderwets. Maar wat is hier nu wijsheid? Ik wil nu niet de plank misslaan door met een verkeerde vertaling aan te komen...!

Iemand een idee? Alvast bedankt,

groetjes
Jeff.

Ik wil aan iemand uitleggen die nederlands leert wat 'ja toch?' betekent in engels maar ik kan niet vinden hoe je het in engels zegt.
Bijvoorbeeld zij heeft dit gezegd: geweldig.
en ik zei: geweldig he? (ik zei het is net zo als ja toch?)
Maar dan vroeg ze aan mij wat ja toch betekent.
En ik kon niet uitleggen.

Wie kan me helpen?

Toegevoegd na 6 dagen:
Heb zelf nog even gezocht n.a.v. onderstaande antwoorden. Zowel clerical assistant als administrative assistant is goed, afhankelijk van het takenpakket van de medewerker.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080622013009AAGjIat

http://www.differencebetween.net/business/difference-between-administrative-assistant-and-secretary/

Als een geboren en getogen twentenaar, met een aardig woordje twents (alleen spreektaal, schrijven kan ik absoluut niet)

Af en toe kom je er dan achter dat een woord wat voor jou gewoon 'normaal' is, een twents woord is. Meestal doordat je het woord gewoon gebruikt, en dan van een niet-twents persoon een ontzettend vaag en vragende blik krijgt toe geworpen: 'een watte?'

Zo kwam ik er laatst bijvoorbeeld achter dat 'onmeunig' een twents woord is, voor mij was dit gewoon een prima nederlands woord, en zo zijn er nog wel meer woorden.

Kent iemand nog Twentse woorden die echt typisch Twents zijn?