Kunst & Cultuur

Of heeft Paulien Cornelisse inmiddels het antwoord?

Oost-Duitsland heette tijdens de koude oorlog de DDR (Duits democratisch rijk) maar waarom? want Oost-duitsland was toch in handen van de russen en die waren toch juist communistisch?

Binnenkort houd ik een presentatie van het boek “overspoeld”, waarbij het thema uitgelegd moet worden. Ik vroeg me af wat het thema is (van het boek overspoeld) en hoe je het thema van een boek vind.

In het Engels hebben we het woord 'tautology', waarvan ik aanneem dat het tautologie betekent, geleerd wat gebruikt word als een 'rhetorical device' en het dus correct gebruikt kan worden in overtuigende teksten. In het Nederlands word ons aangeleerd dat een tautologie incorrect is tenzij het bij een uitdrukking hoort zoals 'goed en wel'. Hoe zit dit nou?

Voorbeelden die als incorrect worden gezien in het Nederlands:
"Haastig liep hij snel naar het lokaal."
"Vermoedelijk kan zijn zaterdag waarschijnlijk niet."

Voorbeelden die als correct worden gezien in het Engels:
"This is like deja vu all over again" - Yogi Berra -
"Your acting is completely devoid of emotion."