Kunst & Cultuur

In sommige romans hebben de hoofdstukken niet alleen een nummer en een titel, maar ook een korte beschrijving van wat er in dat hoofdstuk zal gebeuren. Om een voorbeeld te geven:

--

Hoofdstuk 7 - De Ontmoeting

Waarin Petra op zoek gaat naar haar vroegere lerares Frans, en tijdens haar zoektocht op het Gare du Nord een ontmoeting heeft die haar leven zal veranderen.

--

Na deze hoofdstuktitel met samenvatting volgt dan heel gewoon de inhoud van dat hoofdstuk.

Ik noem dit een "waarin-samenvatting", omdat deze vorm van samenvatting (die vrijwel altijd uit één zin bestaat) meestal begint met het woord "waarin".

Wat is de officiële (literaire) naam voor zo'n "waarin-samenvatting"?
 

Ik zag dit in BBC-serie over Spaanse cultuur maar naam was niet te verstaan.

De oorsprong zou een pré zijn.

Hoe heet het dat bijvoorbeeld een Engelse tekst van een liedje zo geschreven is dat als je uit op zijn Nederlands uitspreekt dat je perfect Engels praat. dus bijvoorbeeld als de Engelse tekst dit is: I like you very much.
dan staat er in het Nederlands: "ei lijk joe verrie mutsj

Ik heb er geen foto of afbeelding van, sorry. Maar het is een cirkeltje, met onderin een soort driehoekje. Weet iemand hoe dit symbool heet, en wat de betekenis ervan is?