Kunst & Cultuur

Ik vond een oud spelletje in de kast. Namelijk battlefield bad company 2. En opeens toen ik het speelde drukte ik ergens op en toen hoorde ik iets wat me omver blies.
Het klonk geniaal. maar wat wordt er nu in het russisch gezegt en wat is de vertaling ervan ?
Het stuk wat ik bedoel begint op : 4:21 en eindigt op 4:38

http://www.youtube.com/watch?v=LitOtb72vFo

Ik ben helemaal weg van Scandinavië, met name Denemarken, Zweden en Noorwegen. Ik vroeg me alleen af of er eigenlijk een erg duidelijk verschil zit in de talen. Het lijkt me leuk om bijvoorbeeld een van die 3 talen te leren. Maar het is met name vrij hetzelfde lijkt mij. Of zie ik dit verkeerd? Zit er een degelijk verschil in de talen, zo ja, wat natuurlijk?

Ik keek net laatst een progama op bvn en daar haden ze het over Belgen en het ging over de eerste wereld oorlog. Maar ik wist niet dat ze er wat mee te maken hadden. UITLEG GRAAG!

Ik ben de titel van een van mijn favoriete boeken uit mijn jeugd vergeten. wie kan mij helpen!

Het boek speelt zich af na een nucleaire 3e wereldoorlog. Door deze nucleaire oorlog zijn de continenten op aarde verschoven, Europa, Azië, Amerika, vrijwel alle continenten op Groenland / Antarctica na, zijn veranderd in een grimmig, uitgedroogd landschap.

Groenland / Antarctica ( ik noem ze beiden op omdat ik mij niet meer kan herinneren welke van de 2 het was) is daarentegen van een ijskoude omgeving veranderd in een heel mooi, groen Scandinavisch-achtig landschap.

Een groepje overlevenden van de oorlog zijn per toeval tegen het continent aangelopen en zijn daar gaan settelen. Ze leven er zonder elektriciteit, gas, stromend water etc. De bevolking word bestuurd door vrouwen. Dit is omdat de mannen de schuld krijgen van de oorlog en mannen daarom ook geen leidersposities in de gemeenschap mogen hebben.

Op een gegeven moment in het verhaal komt er een groep "bandieten" per toeval het continent tegen met kwade bedoelingen.

Verder zal ik niet gaan vertellen want dan spoil ik het verhaal!
Is er iemand die dit verhaal herkent?

Mike

Ik krijg de letterlijke zin wel vertaald, maar ik weet niet of de spreekwoordelijke betekenis daarin doorkomt. Verder weet ik niet of ik de tekens goed op papier kan kopieëren. De tekst is:

"Een oester maakt van zijn probleem een parel",

en via een vertaalsite wordt dit:

يجعل محار لمشكلته لؤلؤة

Ik zou het graag met de hand willen schrijven, maar dat lijkt onhaalbaar.
En als de tekst hierboven overeenkomt met het gezegde, hoe kan ik dat dan groter krijgen? Als simpelste manier heb ik het gecopieerd, en in mijn mail zo groot mogelijk gezet. Ik ben helemaal niet thuis in words enzo...