Kunst & Cultuur

Hiermee bedoel ik dus dat ik mijn oude studieboeken aan de Slegte wil verkopen omdat ik er niks meer aan heb. De prijs voor deze boeken 2e hands in de winkel is €34.-

Hoeveel kan ik verwachten dat de Slegte mij betaald als ik mij boeken aan hun geef?

Toen ik onlangs in Barcelona was, kwam ik vaak langs metrostation Hospital Clínic. Die naam bevreemdde mij: dit leek mij een pleonasme, omdat een hospitaal en een kliniek ongeveer hetzelfde zijn.

http://www.trenscat.com/tmb/05hospitalclinic_ct.html

Het metrostation blijkt vernoemd te zijn naar het Hospital Clínic; uit hun informatie maak ik op dat dat een soort universitair ziekenhuis is. Zie http://www.hospitalclinic.org/ .

Maar: hoe zit het met de naam? Is de naam daar ook een soort pleonasme, of is dit gewoon goed Spaans cq Catalaans? Wat zou de beste Nederlandse vertaling zijn?

Dus je hebt 2 / 4 balken/stokken waar je tussen moet dansen zonder dat die balken/stokken je aanraken. Zoals er een stuk bij Malcolm in middle te zien was bij de strijd van de moeder en dochter.

Toegevoegd na 6 minuten:
Heb het stukje uit Malcolm in the middle kunnen vinden, maar weet nog steeds niet hoe het heet : http://www.youtube.com/watch?v=osSXkMno4kc