waar komt dit gezegde vandaan ? "haar water is gebroken"

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

In feite is niet het water, maar zijn de vruchtvliezen gebroken, waardoor het vruchtwater vrijkomt. Toegevoegd na 54 seconden: Voor de volledigheid: dit vindt plaats vlak voor de geboorte van een kind. Het breken van de vruchtvliezen brengt over het algemeen de bevalling op gang.

Bronnen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vruchtwater

Dat is geen gezegde, maar een zeer ondubbelzinnige medische constatering dat het begin van de bevalling zich heeft aangekondigd. Natuurlijk breekt niet het water zelf, maar de vliezen waarin het kind en het vruchtwater zitten. Eigenlijk zeggen we hier ook : haar vliezen zijn gebroken. Haar 'water' is gebroken is meer een slechte letterlijke vertaling vanuit het engels (her water broke) dat meer op doorbreken duidt. Maar iedereen snapt wat je bedoelt.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100