Taal

ik kan het met vertalers niet vertalen en ik kan niet vinden waar het vandaan komt wil het weten omdat ik drie onbekende sms'jes met dit Er in gekregen heb..

Vanzelfsprekend zegt men bij bijvoorbeeld een broodtrommel: 'leg maar neer', maar bij een hond: 'zet maar neer'. Wat is dan het verschil, de grens of de regel wanneer je zetten of leggen gebruikt. Heeft dit ook te maken met het verschil in grootte?

We komen er even niet uit in het Engels:
Het enige wat we wel weten is dat 'ontbijt' vertaald wordt met "breakfast".

Maar wat is 'middageten' en 'avondeten'?
En wat is in het Engels 'lunch' en 'dinner'?

Toegevoegd na 6 minuten:
Wanneer ik met Google Translate het woord 'middageten' vertaal, krijg ik "dinner". En voor 'avondeten' krijg ik "supper". Vraag ik me dan alleen af wat lunch is.

Je kan namelijk de gum zeggen maar het gum kan ook. En er zijn meer van dit soort woorden waar je 'de' en 'het' allebei kan gebruiken.

Toegevoegd na 44 minuten:
Ik bedoel met onzijdige woorden woorden waar je beide lidwoorden voor kan zetten (de,het).