Taal

Ik gebruik het altijd verkeerd. bijvoorbeeld 'I would to speak french, german and english like/as my native language' hoe moet ik weten wanneer ik as en wanneer ik like moet gebruiken?
Het geldt ook voor 'to, for'
voorbeeld: 'this is not easy to do for/to you.'
ik weet hier ook niet wanneer ik to en for moet gebruiken. is er een speciale regels waar ik op moet letten en waar ik overgeslagen heb?

Dit is uit het scripts van Lord of the rings. Ik zou het zelf vertalen als:

Frode, de deur!
zijn roep ontmoette de stilte.

Maar ik denk niet dat dat goed kan wezen.

Weet iemand misschien een betere vertaling?

Tegenwoordig gebruiken we dit gezegde als we iets verkeerd hebben gekocht of op gelicht zijn. Maar waar vind dit gezegde zijn oorsprong en wat is de precieze betekenis daarvan. Een kat in een zak zal toch ook in die tijd dieren misshandeling zijn geweest.

ik bedoel de nederlandse literatuur periode.