Hoe kan ik deze zin goed vertalen?: Frodo, the door! His CALL is met with SILENCE.

Question

Dit is uit het scripts van Lord of the rings. Ik zou het zelf vertalen als:

Frode, de deur!
zijn roep ontmoette de stilte.

Maar ik denk niet dat dat goed kan wezen.

Weet iemand misschien een betere vertaling?

 · Accepted Answer

Misschien:

'Frodo, de deur!
Zijn roep werd beantwoord met stilte'

Maar opzich vind ik jouw vertaling prima passen.

 · Answer

Ik zou zeggen. Zijn roep werd niet beantwoord.

 · Answer

Het moet zoiets zijn als:
op zijn roep volgde (een) stilte

Amadea · Answer

"Frodo, de deur!". De oproep leidde tot niets, het bleef stil.

Hoe kan ik deze zin goed vertalen?: Frodo, the door! His CALL is met with SILENCE.

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?