Taal

ik ben zelf dyslectisch en ik vraag me echt af waarom zie ik als er een "h" staat een "l" of dat ik bij het woord "aaneenschakeling" "aanschakeling" lees, of de klemtoon op een totaal verkeerd deel leg ?
Ik heb met spellen steeds minder last omdat ik toen ik 12 was elk woord dat ik verkeerd schreef ong 5x per dag een jaar lang heb zitten overschrijven. ik maakt van "aardrijkskunde" "azdijkunde"

Toegevoegd na 5 minuten:
Ik bedoel dus waarom die grap in het Engels andersom gemaakt wordt!

Hij doet erg vervelend tegen zijn tante.

Hij DOET haar verdriet.
of
Hij MAAKT haar verdrietig.

Hoe je zeg je de volgende zin in het correct Hongaars?

'Hongaars is echt een moeilijke taal hoor'.

Alvast hartelijk bedankt!

Toegevoegd na 6 minuten:
Ik zou dan ook graag een zin zien die vertaald is zonder vertaalmachine maar door een persoon, zodat ik zeker weet dat de zin goed is.