Taal

Pinda's zijn noten die geen noten zijn en muzieknoten ook.

Ik heb in mijn B&B gasten gehad uit Singapore, ze hebben buiten een berichtje in het engels ook een bericht geschreven in, volgens mij, chinese karakters. Ik voeg een deel hiervan toe, als iemand dit voor mij kan vertalen zou die de rest dan ook voor mij willen vertalen?

Toegevoegd na 41 minuten:
Grappig al die verschillende antwoorden. Ik zal ze gaan tellen en dan democratisch besluiten welk antwoord wint!

Toegevoegd na 42 minuten:
na 7 antwoorden: 4 voor niets, 3 voor iets.

Toegevoegd na 12 uur:
na 13* antwoorden: 6 voor niets, 8 voor iets
* 1 dubbel antwoord

Toegevoegd na 1 dag:
na 16* antwoorden: 8 voor niets, 9 voor iets.

Ik ga de vraag sluiten, volgens mij is er geen goed antwoord. Nihil betekent letterlijk niets, maar je kunt het interpreteren als bijna niets.

Dank voor alle antwoorden!