Taal

ze zegde tegen mij dat ik de plank mis sla.
waarom een plank?
hoe ver kun je die plank mis slaan?
waar komt die uitdrukking vandaan?

Aangezien je een voor iedereen die die taal niet spreekt een onbekende taal moet leren. Je kunt dus ook niet zeggen: dat is in onze taal een boom. Hoe heet dat in jullie taal?

De definities van websites zijn mij niet duidelijk genoeg.

Toegevoegd na 52 minuten:
We noemen dit ook wel een leemte of gat in de taal. Ik hoef geen kopieën van Wikipedia!
Daar noemen ze de volgende woorden:
- het balkje dat de boodschappen scheidt op de lopende band van de kassa in een supermarkt (nu een beurtbalkje);
- het bordje waarop men een nat theezakje kan leggen nadat het uit de thee is gehaald;
- de nutteloze handeling die mensen die op de lift staan te wachten verrichten als ze nog eens op het knopje drukken, in de hoop dat de lift dan wat sneller komt;
- de binnenkant van de elleboog;
- het hangende ding dat aan een rits vast zit, en waar men aan trekt om de rits dicht te maken.