Taal

Als je een draadloze router bij Xs4All aanschaft staat er in de gebruiksaanwijzing:

"Als er naast het actuele gesprek 1 ook een ruggespraakverbinding naar een nieuwe gesprekspartner 2 bestaat, dan kunt u met de ruggespraaktoets zovaak als u wilt tussen de beide gesprekken heen- en weerschakelen. Dit wordt makelen genoemd.
Neem om te makelen de volgende stappen:"

Makelen? Ik geloof er niets van dat dat zo genoemd wordt.
Of heb ik het mis?

Een vraag die op het internet gesteld werd, maar ik zoek de juiste vertaling.

De inwoners van Amerika werden indianen genoemd omdat men dacht een andere route naar India gevonden te hebben. (http://nl.wikipedia.org/wiki/Indianen)

Maar... hoe noemden men dan de inwoners van India destijds? Hoe noemen we eigenlijk inwoners van India nu?

Nav mijn eerdere vraag over steenkolen Engels ben ik me af gaan vragen hoe een tolk omgaat met het vertalen van spreekwoorden.
1. Iemand die hier professioneel ervaring mee heeft?

Hoe vertaal je bijvoorbeeld:
A. Met de kippen op stok gaan.
B. Met de neus in de boter vallen
C. Een kuil graven voor iemand anders en er zelf invallen

2. Er zijn echter wel verrassend veel Engelse spreekwoorden die je makkelijk kan vertalen naar een NL spreekwoord. Bijvoorbeeld:

Don't count your chickens before they're hatched
A good beginning makes a good ending
All that glitters is not gold
etc. Zie de links.

http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Category:English_proverbs&until=pride+cometh+before+a+fall