Taal

dat je je verleest?

bij een voorgaande vraag las ik of een kettingzaag iets zou kunnen zijn voor GV en een tijdje terug las ik in de krant: -India- peuter verslindt 4 dorpelingen...

verlezen...
ik weet zeker dat ik dat van die kettingzaag en die verslindende peuter heb gelezen en kom er door de toelichting achter dat het waarschijnlijk toch iets anders was... als ik dan terug kijk, zie ik natuurlijk dat er kettingvraag staat en panter...

hoe kan dat nou? zo'n verlezing?

en heb jij dat ook wel eens?

Ik krijg via nieuwsbrieven regelmatig tips over nieuwe boeken, maar soms zou ik het liever in het Nederlands willen lezen. Vooral als er veel technische termen in voorkomen.

En hoe kan ik weten of er Überhaupt een vertaling van komt ?

De meesten zullen zeggen forums, maar is het niet fora?
reacties graag taalkundig onderbouwd .

ne va pas au jardin des fleurs ô ami
n'y va pas, en toi est le jardin des fleurs

de eerste regel snap ik nog wel, maar dan...