Taal

In het Nederlands zou dit een samentrekking zijn van "raden" en "schatten": "schaden" of "ratten"...

Jij weet vast wel een betere vertaling te bedenken.

Ik zag het woord overigens op de website http://www.prb.org/Articles/2002/HowManyPeopleHaveEverLivedonEarth.aspx waarop het aantal mensen wordt "guesstimated", dat sinds het ontstaan van de mens op aarde heeft geleefd.

Bij het sluiten van de vraag: Dank voor de antwoorden!

Bij het sluiten van de vraag: Dank voor alle antwoorden!

Als het om betaalde software moet gaan, prima, maar dan het liefst wel zo compleet mogelijk, vooral uitspraak, grammatica en vocabulaire zijn voor mij van belang, dus met audio en eventueel stemherkenning zou in dat geval gewenst zijn.

Soms zeg ik bijvoorbeeld: ''Ik kreeg een vloog in me ieg'' of iets soortgelijks. Hebben jullie dat ook? En hoe komt dat dan?