Taal

Ik heb nu een frans boek en zit nu bijna alles over te typen op google vertalen...
weet er iemand een snellere optie hiervoor?
verder heet dit boek Destination France van Joseph F. Conroy.

Toegevoegd na 4 minuten:
met uitleg graag?

Toegevoegd na 9 minuten:
Met voorbeelden bedoel ik, sorry

Op welk punt begin je letterlijk met graven, i.p.v. wat grond weg te schrapen, of hoe je het ook wil noemen. Als ik een spade (wou bijna schop zeggen), kan ik hiermee wat zand "wegschrapen", of echt gaan graven. Is er vastgesteld wanneer dit het een of het ander is?

Toegevoegd na 38 minuten:
Hierbij doel ik specifiek op de diepte. Niet op een manier van graven of een bewegingsrichting.

Het eerste is een constructie die vaak wordt gebruikt, als je het hebt over iets (in het voorbeeld het bestand) waarmee een bepaalde handeling wordt uitgevoerd (openen).

Dat werkt echter niet met werkwoorden die worden gesplitst. Het klinkt mij althans zeer vreemd in de oren. Waarom gebruiken we dat niet zo?

Volgens mij doe ik het consequent fout.
Voorbeeld: "Zowel Jan als Piet vinden GV een leuke website." Dat moet zijn: "Zowel Jan als Piet vindT GV een leuke website." Toch?

Alvast bedankt!

Toegevoegd na 1 minuut:
(ik doe het dus zoals in het Voorbeeld :-s)