Taal

Je kunt zeggen I am sick, maar ja dat kan ook ziek betekenen. Ze hebben ook het woord Nausea (waarschijnlijk van zeeziek afkomstig) Anyway hoe maak je nou duidelijk dat je niet ziek bent maar misselijk?

Ik bedoel een surprise voor Sinterklaas

Zoiets als multitranslatabel ofzo?

In mijn boek staat de zin: "Mein Bruder wollte ein möbliertes Zimmer mieten" Ik heb geleerd dat Zimmer onzijdig is, dat het lijdend voorwerp dus 4e naamval is en bij het bijvoeglijke naamwoord, 4e naamval, onzijdig krijg je er alleen een e achter ,waarom is het dan niet Mein Bruder wollte ein möblierte Zimmer mieten?

En dus graag geen voorbeelden.

Ik snap wat er mee bedoelt wordt, maar ik zoek dus de letterlijke vertaling (en dus ook niet een geleerde gok ofsow, maar hoe je dit in het Nederlands normaal zegt)