Muziek

Met zo weinig mogelijk gebabbel tussenin en muziek dat niet stoort terwijl mensen werken.

Het zwingt zo lekker!

http://www.youtube.com/watch?v=zrboc0ItW8M&feature=player_embedded

Naar aanleiding van verschillende gevechten bij gratis concerten ben ik me af gaan vragen of dit ook zou gebeuren als mensen betaald hadden voor dit evenement. Ik ben erg benieuwd wat jullie vinden!!

Ik heb op diverse vertalingsites gezocht, maar heb de letterlijke Nederlandse vertaling niet kunnen vinden. Via Google kom ik op 'vage vertalingen', met een uitleg van wat het ongeveer betekent. In het Engels wordt dit vaak vertaald als 'give peace to every heart', maar ook dat is niet letterlijk vertaald.
Wie kan me helpen? Een student Latijn misschien?

Toegevoegd na 12 minuten:
Voor een letterlijke vertaling zou ik dus willen weten wat de Nederlandse betekenis is van elk afzonderlijk woord:
- da
- pacem
- cordium