Taal

De mussen vallen bij heet weer van het dak. Ze vallen zelfs dood van het dak. Volgens Van Dale (Groot Uitdrukkingen woordenboek) is deze uitdrukking van recente datum: enkele decennia oud.
Daarvoor was de eeuwenoude uitdrukking dat de mussen gaapten op het dak.
Vroeger (18de/19de eeuw) werden mussen ook wel mossen genoemd.
Een variant op de uitdrukking zou zijn dat de mossen (=het mos) van het rieten dak viel. Maar voor deze variant heb ik geen bewijs kunnen vinden, noch bij Van Dale noch bij Ter Laan (Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen).
Mijn vraag is: kan mos van een rieten dak vallen? Ik zag vandaag een golfplatendak met mos - het lijkt me aannemelijk dat dit mos van het dak kan glijden.

(geen wandelen)

We lezen een zin van links naar rechts. In het Spaans bijvoorbeeld krijg je een leesteken voor en achteraan in de zin zoals ¿Cómo estás? Je ziet dan ook eerst het leesteken om te weten dat het een vraag is. Dit lijkt mij logischer maar is er misschien een reden dat wij dat juist niet doen?