Hoe vertaal je het beste het woordje 'toch' in het Engels?
Als je bijv. de zin 'Ik dacht dat het droog bleef, maar het is toch gaan regenen' hoe vertaal je dan het beste het woordje 'toch'?
GoeieVraag is onderdeel van Startpagina. Startpagina geeft al meer dan 20 jaar een overzicht van handmatig geselecteerde links van relevante en betrouwbare Nederlandse websites.
Startpagina is dé (op)startpagina om je zoektocht op internet te beginnen.
Op zoek naar meer informatie over een specifiek onderwerp? Neem een kijkje op de themapagina's van Startpagina.
GoeieVraag is onderdeel van Startpagina. Startpagina geeft al meer dan 20 jaar een overzicht van handmatig geselecteerde links van relevante en betrouwbare Nederlandse websites.Startpagina is dé (op)startpagina om je zoektocht op internet te beginnen.Op zoek naar meer informatie over een specifiek onderwerp? Neem een kijkje op de themapagina's van Startpagina.
Op deze pagina vind je alle vragen in de categorie Taal. Vragen over beeldende kunst, boeken en auteurs, dans en theater, etymologie, geschiedenis, musea en poëzie vind je in één van de gerelateerde subcategorieën.
Als je bijv. de zin 'Ik dacht dat het droog bleef, maar het is toch gaan regenen' hoe vertaal je dan het beste het woordje 'toch'?
Dit staat niet echt duidelijk vermeld in mijn handboek, het gaat hier om de Gemengde verbuiging, ook wel de 3de groep genoemd, ik weet niet hoe dat noemt in Nederland, ik woon in België.
Ben geboren en getogen Nederlander, maar heb toch onwijs moeite met lidwoorden. Ik ken de regels wel, maar wanneer ik praat neig ik om achter elk woord "het" te plaatsten. Ook ik het niet zo praktisch om de regels toe te passen in een conversatie. Dus bij deze: hoe kan ik lidwoorden zodanig leren zodat ik niet meer hoef na te denken welk lidwoord er gebruikt moet worden tijdens een gesprek?
Als je bij de past simple een vragend zin heb dan doe je: Did Colossal swim in the pool, yesterday? Bij de past simple blijft "swim" het hele werkwoord omdat did een hulpwerkwoord is. Maar is dat ook zo bij present perfect, vraag ik mij af.
GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing