Taal

Iemand die op de televisie zegt:
- de vorige zaak en deze kwestie is
- het meisje die
- het geval wat

krijgt als ondertiteling:
- de vorige zaak en deze kwestie zijn
- het meisje dat
- het geval dat

Zo kun je, als je doof bent, de indruk krijgen dat bepaalde politici uitstekend Nederlands spreken.

Zijn ondertitelaars niet verplicht letterlijk te ondertitelen wat er gezegd wordt?
Wie weet dit?

Toegevoegd na 26 minuten:
Ik heb het natuurlijk niet over "live"-vertalingen. Daar tref je logischerwijs natuurlijk juist veel type- en taalfouten.

Welk lidwoord moet ik gebruiken? Volgens taaladvies moet ik kijken of 'meeste' gaat over een zelfstandig naamwoord of een bijwoordelijke bepaling. Heb echt geen idee. Zie link. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1196/

Google zegt dat het Javaans is, en geeft een totaal onbegrijpelijke vertaling. Ook elders word ik niet veel wijzer. De complete tekst is:
Kassian Si Patokaan
Mattigo tigo gorokan sajang
Kassian Si Patokaan
Matigo tigo gorokan sajang

Sako mange waki tanah Atjeh
Mailuk iluk iluk lako sajang
Sako mange waki tanah Atjeh
Mailuk iluk iluk lako sajang