Taal

Toen ik onlangs in Barcelona was, kwam ik vaak langs metrostation Hospital Clínic. Die naam bevreemdde mij: dit leek mij een pleonasme, omdat een hospitaal en een kliniek ongeveer hetzelfde zijn.

http://www.trenscat.com/tmb/05hospitalclinic_ct.html

Het metrostation blijkt vernoemd te zijn naar het Hospital Clínic; uit hun informatie maak ik op dat dat een soort universitair ziekenhuis is. Zie http://www.hospitalclinic.org/ .

Maar: hoe zit het met de naam? Is de naam daar ook een soort pleonasme, of is dit gewoon goed Spaans cq Catalaans? Wat zou de beste Nederlandse vertaling zijn?

Arm Schaap

Ben net terug uit het Verenigd Koninkrijk en wat mij opviel is dat veel plaatsnamen in andere talen anders worden geschreven, denk bijvoorbeeld maar aan:

- Den Haag (In Engels: 'The Hague')
- Brussel (In Engels: 'Brussels')
- Londen (In Engels: 'London')
- Wenen (In Engels: 'Vienna')

Waarom schrijven we in sommige talen plaatsnamen zo totaal anders?

Bedankt voor jullie reacties!


Joep