Taal

ik heb af en toe vertalings hulp nodig van mensen bij het schrijven van liedteksten, blijkbaar mag je dat niet meer vragen op goeievraag, dus weet iemand een site?
vanwege de grammatica heb ik liever een echt persoon dan een online vertaler.

In de zin:'... om te genieten van de warmte en de zee.' Hoe vertaal je in dit geval het werkwoord 'genieten van'. 'Jouir de' is niet goed, dit heeft namelijk een hele negatieve bijklank. Heeft iemand een goed alternatief? En liever niet een vertaalmachinewoord zonder ernaar gekeken te hebben, maar een gegronde inbreng :)

Het gaat dan om een baan als in werk of beroep.

Zoals BIJVOORBEELD in een formele of informele brief, in een boek, of in een tijdschrift, of krant? Ik zie ZELDEN dat woorden in deze catagoriën benadrukt worden op deze manier.

Ik BEGRIJP dat mensen dat DOEN in een stukje TEKST, alleen ik vraag mij af of het eigenlijk wel TAALTECHNISCH nodig is om bepaalde woorden dus te BENADRUKKEN.

En waarom zou het goed, of fout zijn?

Dat kan toch ook op een andere manier benadrukt worden? Zoals op déze manier (het woordje déze met de ' boven de e), of zijn er nog andere manieren?

Overigens, de woorden die ik met hoofdletters schreef is uiteraard nogal overdreven en meteen ook mijn punt die ik duidelijk wil maken.

Toegevoegd na 53 seconden:
En waarom zou het goed, of fout zijn?

moet zijn

Wat is de reden dat het goed is? Of fout?